Koenraad at 12:03, 10 October 2021

2021-10-10T12:03:30Z

Koenraad: Created page with "''inspired by a [http://klassiekegedichten.net/archief/klas052.html poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]'' The original version of this work..."

2017-12-17T13:34:45Z

Created page with "''inspired by a [http://klassiekegedichten.net/archief/klas052.html poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]'' <ref>The original version of this work..."

New page

''inspired by a [http://klassiekegedichten.net/archief/klas052.html poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]''

<ref>The original version of this work was dedicated to Legley's grandson David: ''voor de 0de verjaardag van David'' [''for David's zero birthday''].</ref>

Opus 70

== History ==
*This work is related to [[Paradise regained (1946)/en|Paradise regained]] from 1946.

===Version 1 (rejected)===
*The original version of this work was written by Legley in 1967<ref>[[Tessely/en|Tessely]], p.33.</ref> or 1968<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.433.</ref> at the occasion of his first grandchild David's birth, and was a composition for symphony orchestra.
*The first performance took place in Liège on 21 November 1969, Paul Strauss leading the symphony orchestra of Liège.<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.434.</ref>

===Version 2===
*Legley started working on the final version of ''Paradise regained'' on 13 February 1986 in Koksijde<ref name="een">See ''photocopy of the autograph - version 1''.</ref> and completed it in Augustus 1986 in Koksijde. It is not merely a transcription for concert band, but a reworked version of the previous work.<ref>Legley writes in his autograph: ''N.B Dit is geen transcriptie van het vorige werk voor symphonieorkest. Het is een nieuwe compositie die het oude materiaal gebruikt. Dit werk vernietigt en vervangt het vorige.''[''N.B This is not a transcription of the previous work for symphony orchestra. It is a new composition reusing the old material. This work destroys and replaces the previous one.''] Prior to the first page of the autograph, a page containing the following text has been glued: ''Paradise Regained, op. 70 was oorspronkelijk een symfonische schets naar het gedicht van H. Marsman. Dit nieuwe stuk voor harmonie-orkest is geen "bewerking" van het vorige; het is een totaal nieuwe compositie die hetzelfde muzikale materiaal gebruikt en tevens de eerste compositie vervangt. Het dateert van 1986.'' [''Paradise Regained, op. 70 was originally a symphonic sketch inspired by the poem by H. Marsman. This new piece for concert band is not an "arrangement" of the previous one; it is a totally new composition reusing the same musical material and replacing the first composition as well. It dates from van 1986.'']</ref>
*On 4 November 1986, the Groot Harmonieorkest der Gidsen conducted by Norbert Nozy played this work for the first time in the big BRT concert studio <ref>Presumably Studio 4 in concert hall Flagey.</ref> in Brussels.<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.437.</ref>

== Music ==
===Version 1===
*instrumentation: symphony orchestra<ref name="een"/><ref>Piccolo, 2 flutes, 2 oboes, English horn, 3 clarinets, bass clarinet, 2 bassoons, double bassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, percussion, harp and strings.</ref>
*duration: ca 7'

==== Parts ====
*Allegro<ref name="een"/>
**time signature: '''4/4'''
*Più vivo
**time signature: '''9/8'''
*Poco meno mosso
**time signature: '''4/4'''
*A tempo
**time signature: '''9/8'''
*Adagio
**time signature: '''3/4'''
*Allegro vivace
**time signature: '''5/8'''
*Lento
**time signature: '''4/4'''
*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis
**tempo: Maestoso (l'istesso tempo )
**time signature: '''4/4'''

===Version 2===
*instrumentation: concert band
*duration: ca 10'

==== Parts ====
*Allegro
**time signature: '''4/4'''
*Più vivo
**time signature: '''9/8'''
*Subito molto più lento
**time signature: '''3/4'''
*Allegro energico
**time signature: '''5/8'''
*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis
**tempo: Lento
**time signature: '''4/4'''

== Sources ==
*autograph - version 2: '''Royal Conservatory Brussels''' ''(B-Bc)'', shelf number [http://catalog.b-bc.org/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=28235 '''BV-03-4088''']
*photocopy of the autograph - version 1: '''Royal Conservatory Brussels''' ''(B-Bc)'', no shelf number yet (Legley archives). Contains Legley's annotations preparing version 2

==Notes==
<references />

[[Category:Thematic Catalogue Victor Legley]][[Category:1967/en]][[Category:1968/en]][[Category:1986/en]][[Category:Orchestral music]][[Category:Music for wind orchestra]][[Category:Music for symphony orchestra]][[Category:Arrangements]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''inspired by a [http://klassiekegedichten.net/archief/klas052.html poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]''
+''inspired by a [https://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/marsman/paradise.htm poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]''
-<ref>The original version of this work was dedicated to Legley's grandson David: ''voor de 0de verjaardag van David'' [''for David's zero birthday''].</ref>
+<ref>The original version of this work was dedicated to Legley's grandson David: ''voor de 0de verjaardag van David'' [''for David's 0th birthday''].</ref>
 Opus 70
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ===Version 1 (rejected)===
 *The original version of this work was written by Legley in 1967<ref>[[Tessely/en|Tessely]], p.33.</ref> or 1968<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.433.</ref> at the occasion of his first grandchild David's birth, and was a composition for symphony orchestra.
-*The first performance took place in Liège on 21 November 1969, Paul Strauss leading the symphony orchestra of Liège.<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.434.</ref>
+*The first performance took place in Liège on 21 November 1969, Paul Strauss leading the symphony orchestra of Liège.<ref>See:
 ===Version 2===
-*Legley started working on the final version of ''Paradise regained'' on 13 February 1986 in Koksijde<ref name="een">See ''photocopy of the autograph - version 1''.</ref> and completed it in Augustus 1986 in Koksijde. It is not merely a transcription for concert band, but a reworked version of the previous work.<ref>Legley writes in his autograph: ''N.B Dit is geen transcriptie van het vorige werk voor symphonieorkest. Het is een nieuwe compositie die het oude materiaal gebruikt. Dit werk vernietigt en vervangt het vorige.''[''N.B This is not a transcription of the previous work for symphony orchestra. It is a new composition reusing the old material. This work destroys and replaces the previous one.''] Prior to the first page of the autograph, a page containing the following text has been glued: ''Paradise Regained, op. 70 was oorspronkelijk een symfonische schets naar het gedicht van H. Marsman. Dit nieuwe stuk voor harmonie-orkest is geen "bewerking" van het vorige; het is een totaal nieuwe compositie die hetzelfde muzikale materiaal gebruikt en tevens de eerste compositie vervangt. Het dateert van 1986.'' [''Paradise Regained, op. 70 was originally a symphonic sketch inspired by the poem by H. Marsman. This new piece for concert band is not an "arrangement" of the previous one; it is a totally new composition reusing the same musical material and replacing the first composition as well. It dates from van 1986.'']</ref>
+*Legley began work on the final version of ''Paradise regained'' on 13 February 1986 in Koksijde<ref name="een">See ''photocopy of the autograph - version 1''.</ref> and completed it in August 1986 in Koksijde. It is not merely a transcription for concert band, but a reworked version of the previous work.<ref>Legley writes in his autograph: ''N.B Dit is geen transcriptie van het vorige werk voor symphonieorkest. Het is een nieuwe compositie die het oude materiaal gebruikt. Dit werk vernietigt en vervangt het vorige. [N.B This is not a transcription of the previous work for symphony orchestra. It is a new composition reusing the old material. This work destroys and replaces the previous one.]'' Prior to the first page of the autograph, a page containing the following text has been glued: ''Paradise Regained, op. 70 was oorspronkelijk een symfonische schets naar het gedicht van H. Marsman. Dit nieuwe stuk voor harmonie-orkest is geen "bewerking" van het vorige; het is een totaal nieuwe compositie die hetzelfde muzikale materiaal gebruikt en tevens de eerste compositie vervangt. Het dateert van 1986. [Paradise Regained, op. 70 was originally a symphonic sketch inspired by the poem by H. Marsman. This new piece for concert band is not an "arrangement" of the previous one; it is a totally new composition reusing the same musical material and replacing the first composition as well. It dates from van 1986.]''</ref>
-*On 4 November 1986, the Groot Harmonieorkest der Gidsen conducted by Norbert Nozy played this work for the first time in the big BRT concert studio <ref>Presumably Studio 4 in concert hall Flagey.</ref> in Brussels.<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.437.</ref>
+*On 4 November 1986, the ''Royal Band of the Belgian Guides'' conducted by Norbert Nozy played this work for the first time in the big ''BRT'' concert studio <ref>Presumably ''Studio 4'' in concert hall ''Flagey''.</ref> in Brussels.<ref>[[De Roeck/en|De Roeck]], p.437.</ref>
 == Music ==
 ===Version 1===
 *instrumentation: symphony orchestra<ref name="een"/><ref>Piccolo, 2 flutes, 2 oboes, English horn, 3 clarinets, bass clarinet, 2 bassoons, double bassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, percussion, harp and strings.</ref>
 *duration: ca 7'
@@ Line 36: / Line 41: @@
 *Lento
 **time signature: '''4/4'''
-*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis
+*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis [The ship of the wind lies ready for the voyage]
 **tempo: Maestoso (l'istesso tempo )
 **time signature: '''4/4'''
@@ Line 53: / Line 58: @@
 *Allegro energico
 **time signature: '''5/8'''
-*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis
+*Het schip van de wind ligt gereed voor de reis [The ship of the wind lies ready for the voyage]
 **tempo: Lento
 **time signature: '''4/4'''
@@ Line 59: / Line 64: @@
 == Sources ==
 *autograph - version 2: '''Royal Conservatory Brussels''' ''(B-Bc)'', shelf number [http://catalog.b-bc.org/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=28235 '''BV-03-4088''']
-*photocopy of the autograph - version 1: '''Royal Conservatory Brussels''' ''(B-Bc)'', no shelf number yet (Legley archives). Contains Legley's annotations preparing version 2
+*photocopy of the autograph - version 1: '''Royal Conservatory Brussels''' ''(B-Bc)'', no shelf number yet (Legley archive). Contains Legley's annotations preparing version 2<ref>According to [[De Roeck/en|De Roeck]] (p.433), the autograph would have been in the archive that Legley's son kept. However, that archive was donated in 2011 to the library of the '''Royal Conservatory of Brussels''', where this work is not present. Perhaps this manuscript has remained in the Legley family after all.</ref>
 ==Notes==
-<references />
+<references/>
-[[Category:Thematic Catalogue Victor Legley]][[Category:1967/en]][[Category:1968/en]][[Category:1986/en]][[Category:Orchestral music]][[Category:Music for wind orchestra]][[Category:Music for symphony orchestra]][[Category:Arrangements]]
+[[Category:Oeuvre Catalogue Victor Legley]][[Category:1967/en]][[Category:1968/en]][[Category:1986/en]][[Category:Orchestral music]][[Category:Music for wind orchestra]][[Category:Music for symphony orchestra]][[Category:Arrangements]]

Paradise regained (1967-1986)/en - Revision history

Koenraad at 12:03, 10 October 2021

Koenraad: Created page with "''inspired by a [http://klassiekegedichten.net/archief/klas052.html poem] by [https://en.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Marsman Marsman]'' The original version of this work..."